Categorías
Américas

Chelsea Manning liberada de prisión pero aún tendrá que pagar muchas multas

El jueves por la tarde un juez de la Corte de Distrito de Virginia ordenó que Chelsea Manning fuera liberada de la cárcel, donde se encuentra recluida desde mayo pasado por negarse a testificar ante un gran jurado.

El fallo en sí mismo es sorprendente. “El tribunal considera que la aparición de la Sra. Manning ante el Gran Jurado ya no es necesaria, a la luz de lo cual su detención ya no sirve para ningún propósito coercitivo”, señaló el juez. No se mencionó el hecho de que el propósito coercitivo de la detención de Manning había estado ausente durante mucho tiempo (Manning ha demostrado ser incoercible sin ninguna duda). Tampoco fue el hecho de que el miércoles Manning intentó suicidarse. Era la evidencia más absoluta de que no podía ser forzada: preferiría morir.

Si bien la  liberación de Manning está muy retrasada y es muy bienvenida, el marco y el momento de la decisión son irritantes. El viernes, Manning estaba programado para comparecer en una audiencia en la corte sobre una moción para terminar su encarcelamiento continuo, basado en su resistencia inquebrantable que demostraba que la coerción era imposible y su encarcelamiento, por lo tanto, ilegal. Ella soportó meses de sufrimiento extremo, llevándola casi a la muerte, pero nunca flaqueó ante su negativa de principio a hablar.

El día antes de esta audiencia, y el día después de que ella atentara contra su propia vida, el juez dictaminó que el gran jurado “ya no necesita a Manning”. El tribunal no reconoció que ella es incoercible, ni que su detención se había convertido en punitiva. De hecho, seguirá siendo un elemento profundamente punitivo incluso después de su liberación pues el juez negó una moción para desalojar las exorbitantes multas que enfrenta Manning. Le debe al estado $ 256,000 que se espera que pague a pesar de que las multas solo se acumularon con la condición de que pudieran obligarla a hablar.

Una y otra vez, Manning y su equipo legal demostraron que su encarcelamiento no era más que punitivo, y por lo tanto injustificable bajo los estatutos legales que rigen los grandes jurados federales. Sin embargo, durante casi un año, Manning ha sido enjaulado y multado con $ 1,000 por día. Desde que fue citada para testificar ante el gran jurado, que está investigando WikiLeaks, Manning también ha insistido en que nunca hubo un propósito justificable para pedirle que testifique.

Como su comité de apoyo señaló en una declaración en mayo pasado, “Chelsea dio un testimonio voluminoso durante su corte marcial. Ella se ha mantenido fiel a la verdad de sus declaraciones anteriores y no hay un propósito legítimo para que las repita ante un gran jurado hostil”.

Para que la corte admita después de casi un año de tratamiento tortuoso que ese testimonio adicional de ella es innecesario agrega un insulto muy real hacia ella.

El tratamiento del gobierno hacia Manning ha sido pútrido y sigue siéndolo, especialmente porque ella permanece bajo el yugo de la ruina financiera impuesta por el estado. Por su inquebrantable resistencia a la opresión gubernamental, en nombre de la lucha por la justicia social y la libertad de prensa, a Manning se le debe nuestra más profunda admiración y todo el apoyo de que seamos capaces.